『キャッチ！ティニピン』を日本と韓国だけのアニメだと思っていると、海外の配信ページを調べた瞬間に少し驚きます。インド向けのNetflixにも作品ページがあり、ロシアでも放送され、インドネシアでは現地語版の放送記録があります。
同じローミーなのに、国が変われば声の聞こえ方も、番組の表記も変わる。そこから現地の声優を調べ始めると、なぜか別のアニメにまで行き着きます。
インドのNetflixにもティニピンがある
Netflixのインド向けページには、韓国の子ども向け作品として『Catch! Teenieping』が掲載されています。インド向けページに表示される出演者欄には、韓国オリジナルの声優Lee Ji-hyunさんらの名前が並びます。
ここで面白いのは、インドで見られるからといって、ヒンディー語吹替の担当者の名前がすぐ分かるわけではないこと。2026年10月に配信音声を調べた非公式サイトには英語・韓国語・スペイン語が挙がっていますが、ヒンディー語の記載はありません。
インド配信、インド版の言語、インド出身の声優。この3つは別々に調べる必要があります。もし現地語吹替が見つかったら、その名前から出演歴や別アニメの脇役まで追うのが次の楽しみです。
インドネシア語版では、ローミーの名前の横に見慣れない名前が並ぶ
吹替作品のコミュニティ資料「The Dubbing Database」には、インドネシアのRTVで2024年5月から始まった『Catch! Teenieping』の現地語版と、その声優一覧が載っています。
そこに登場するのがLady Carmelita Novitaさん。ローミー役として記録されている声優です。ハチュピン役にはLeni Marlinaさん、マヤ役にはEsty Rohmiatiさんの名前も見えます。
日本語のキャスト表だけ見ていたら、まず出会わない名前です。しかも本編に登場するのは同じローミー。国境を越えてもキャラクターは同じなのに、声の道筋は別々に伸びています。
※この配役はコミュニティ運営の吹替データベースによる記録です。個別の役者については現地放送のエンドクレジットなどでも調べる編集方針です。
メキシコのローミーを追ったら『シャーマンキング』に着いた
中南米向けのスペイン語音声はApple TVの作品情報でも確認できます。現地の吹替Wikiには、『Catch! Teenieping』のローミー役としてAna Lucía Ramosさんの名前が記されています。
ここで作品とはまったく関係がなさそうなタイトルを一つ挙げたい。『シャーマンキング』です。
Ana Lucía Ramosさんは、『シャーマンキング』のラテンアメリカ版で恐山アンナを担当した声優として、2021年のアニメ報道でも名前が出ています。
ローミーを調べていたら、恐山アンナ。韓国の子ども向けアニメから、日本のシャーマンを題材にした作品へ。地域も作品も違うのに、人の名前を一つ追っただけで線が引けてしまいました。
「それが何の役に立つのか」と聞かれると、いったん困ります。でもこういう遠回りで見つかる出演者の共通点が、作品を調べる楽しみでもあります。
ロシアから東南アジアへも
SAMGエンターテインメントの海外展開は、番組の販売にとどまりません。韓国の経済ニュースではロシアのパートナー企業との展開が取材され、韓国の制作側へのインタビューでは中国、日本、東南アジアへ事業を広げる取り組みも紹介されています。
『キャッチ！ティニピン』が日本語だけで語り尽くせない作品だと分かってくると、次はその国の声優がどんな作品に出演しているのかまで気になります。特に同じ役を別の人がどう演じるかは、海外版ならではの注目点です。
世界を一周して、最後はローミーに戻る
最初はインドの配信ページでした。インドネシア語版のキャスト表を眺め、メキシコでは『シャーマンキング』のアンナに出会いました。
何カ国も移動して、結局追いかけていたのは一人の女の子です。
ローミーが妖精を追いかける物語を、こちらは声優の名前を追いかけながら見ています。
ずいぶん遠くまで来た気がしますが、今回も目的地はティニピンでした。
掲載する出典
- Netflix Indiaの作品ページ
- Netflix言語の第三者観測データ（インド）
- インドネシア版の吹替記録（コミュニティDB）
- Apple TVの中南米スペイン語音声の作品情報
- 『Catch! Teenieping』のスペイン語吹替キャスト資料（コミュニティWiki）
- ANMTV『シャーマンキング』のラテンアメリカ吹替の紹介
- 韓国eDaily・ロシア進出の現地取材
- Korea Times・SAMG海外展開インタビュー
