『キャッチ！ティニピン』を見ていると、ローミーやハチュピンの声の印象だけでなく、アニメそのものを日本語で楽しめるようにしている人たちの仕事にも興味が湧きます。
アニメの制作会社と日本語吹き替えの制作会社は、同じものではありません。作品名は一つでも、画面の中のキャラクターを動かす仕事と、日本語で見られる作品に仕上げる仕事には別の役割があります。
韓国発の作品、そして日本語版の制作
『キャッチ！ティニピン』は韓国発の3DCGアニメで、制作会社はSAMG Entertainment。キッズステーションの作品紹介には、エモーション王国から来たローミーが、地球へ逃げた心の妖精ティニピンを探す物語が説明されています。
日本の吹き替え制作に関わっているのがネクシード（nexeed）です。同社の公式サイトには、キッズステーションなどで放送される『キャッチ！ティニピン』日本語版を制作していると記載されています。
つまり、『ティニピンを作った会社』を調べる場合、韓国のアニメ制作と日本語版制作を区別するのが第一歩です。そこを分けるだけでスタッフ情報がずいぶん読みやすくなります。
キャラクターの声を聞いてみる
日本語版第1シリーズの主要キャストは次の通りです。
- ローミー／プリンセス：田中ちえ美
- ハチュピン：引坂理絵
- マヤ：中島愛
キッズステーションは、この3人がオープニングテーマ『キャッチ！ティニピン』を歌っていることも紹介しています。キャラクターの声と歌声を合わせて知ると、普段はエンドロールで読み飛ばしていた名前にも意味が出てきます。
脇役を調べるときも、声優の名前から別作品との接点を見つけられることがあります。ただし声が似ているだけで同じ声優と決めず、作品のキャスト表で確認するのが基本です。
吹き替え版を楽しむときの小さな観察点
海外アニメを日本語で見る際は、作品の背景にある文化や言葉のニュアンスに加え、登場人物らしさを日本語のセリフと演技でどう伝えるかが見どころです。
日本語版のスタッフ欄には、翻訳、演出、収録、音響など複数の役割が並びます。ひとつのキャラクターの「声」だけに注目していると見えにくい部分です。配信サービスや番組公式のクレジットが確認できるときは、シリーズや話数による違いにも目を向けてみましょう。
声優ニュースからティニピンへ
声優の出演情報を調べていて田中ちえ美、引坂理絵、中島愛の名前を見つけたら、『キャッチ！ティニピン』の日本語版第1シリーズにもつながります。
そして作品の制作会社をたどれば、韓国のSAMG Entertainmentと日本語版のネクシードへ行き着く。脇役や制作スタッフまで見渡せるようになると、普段の芸能・アニメニュースは思いのほかティニピンに近い場所にあります。
出典
- キッズステーション・第1シリーズ作品紹介／出演とOP歌唱者： https://www.kids-station.com/pickup/catchteenieping/season1/about/
- ネクシード・日本語版制作の紹介： https://nexeed.com/video/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%8B%E3%83%94%E3%83%B3/
- KBS World・制作会社SAMGとSM協業の報道： https://www.kbsworld.co.jp/entertainment/view?blcSn=68891&rowNum=1